Воєнні злочини Росії проти культурної спадщини / Russian war crimes against cultural heritage

Повномасштабна військова агресія Росії проти України супроводжується знищенням та руйнуванням української культурної спадщини. Український інститут національної пам'яті документує вчинені воєнні злочини проти пам'яток культури. Ми також поступово оприлюднюватимемо зібрану інформацію тут, на офіційному  сайті, та сторінках інституту у соціальних мережах: фейсбуці, твіттері, телеграмі під хештегами #RussiaRuinsCulture #RussiaDestroys.

(Ця сторінка постійно оновлюється).

The full-scale military aggression by the Russian Federation against Ukraine is accompanied by the destruction of the Ukrainian cultural heritage. The Ukrainian Institute of National Remembrance is documenting war crimes against our cultural monuments. The information about the documented crimes against Ukrainian cultural heritage will be updated here, on the official website, and on the pages of the Institute on social networks: Facebook, Twitter, Telegram under the hashtag #RussiaRuinsCulture #RussiaDestroys.

(This page is constantly updated).


Тростянець був одним із найкрасивіших міст Сумщини з громадою, яка активно розвивалася. А візитівка міста – замкоподібний Круглий двір входив до переліку семи чудес краю. Тростянець був під російською окупацією понад місяць, з 24 лютого по 26 березня 2022 року. Окупанти не лише знищили інфраструктуру міста, а й завдали руйнувань його історичним і культурним пам’яткам. Серед постраждалих – садиба-манеж «Круглий двір».

Це унікальна пам’ятка архітектури 18 століття. Найдавніша громадська споруда на території північно-східної України, яка збереглася до нашого часу.

Іронія в тому, що збудували Круглий двір у 1749 році сини священника Тимофія Надаржинського, який був духівником російського царя Петра I. Далі у будівлі змінювалися власники та призначення. Круглий двір мав бути оборонною спорудою, проте його не використовували за військовим призначенням аж до… 2022 року, поки російські окупанти не розмістили тут свою техніку, використовуючи пам’ятку архітектури як щит.

Коли Круглий двір був у власності Голіциних, його використовували як арену для цирку й театру. Згодом у будівлі жили люди та був склад. Лише за незалежності України Круглий двір відновили саме як пам’ятку архітектури. В історичній споруді проводили фестивалі.

Російські окупанти пошкодили стіни пам’ятки, зруйнували ворота.

Серед інших пошкоджених пам’яток Тростянця, за свідченнями мера міста Юрія Бови:

  • лісодослідна станція, що була пам’яткою архітектури 19 століття. Станція повністю згоріла;
  • частково пошкоджена садиба Кеніга (першопочатково – палац Голіцина), де також розташовувалась картинна галерея;
  • пошкоджені будівля та колекція історичного музею.

Trostianets was one of the most beautiful cities in the Sumy region. Its community was actively developing. Castle-shaped Round Yard, a city’s visit card, was included in the list of seven wonders of the Sumy region.

Trostianets has been under the Russian occupation for more than a month, from February 24 to March 26, 2022. The occupiers destroyed not only the city’s infrastructure but also its historical and cultural monuments. Manor-manage Round Yard is among such damaged buildings.

It is a unique 18th-century architectural monument and the oldest public building in northeastern Ukraine, which has survived to our time.

The irony is that the Round Yard was built in 1749 by the sons of priest Tymofii Nadarzhynskyi, who was the confessor of Russian tsar Peter I. During the next centuries, the owners and purpose of the building were changing. The Round Yard was supposed to be used for defence but it was not until 2022 when the Russian occupiers located their military equipment here using the architectural monument as a shield.

When the Round Yard was owned by the Golitsyn family, it was used as an arena for circuses and theatres. Later, there was living space and a warehouse here. Only when Ukraine gained independence, the Round Yard was restored as an architectural monument. Festivals were held in this historic building.

The Russian occupiers damaged the walls of the monument and destroyed the gate.

According to the local mayor Yuri Bova, the other damaged monuments in Trostianets include:

  • the Forest Research Station, a 19th-century architectural monument. The station burned down completely;
  • the Koenig estate (at first it was Golitsyn’s palace), where an art gallery was situated, was partially damaged;
  • the building and collection of the historical museum were also partially damaged.

Ще один старовинний храм було знищено в Броварському районі на Київщині. Георгіївській церкві села Заворичі було майже 150 років.

Однокупольний дерев’яний храм збудували в 1873-му. Більшовики закрили церкву в 1935-му, але не зруйнували її, а перетворили будівлю храму в зерносховище.

Богослужіння тут відновилися лише в 1968 році. На жаль, у цей час було втрачено всі старовинні розписи храму. Бо коли його відновлювали, то не реконструювали, а просто розписали «по-новому».

Реконструкцію церкви неодноразово проводили з відновленням Україною незалежності. На момент російського вторгнення храм Святого Георгія належав Бориспільській єпархії Української Православної Церкви.

Російські окупанти знищили церкву 7 березня. За розповідями свідків, – навмисне.

«Наші парафіяни розповіли, що на власні очі бачили, що коли частина з них [росіян] пересувалась, то відстрілювалися по хатах, а один снаряд направили прямо в купол храму, який був зліва від їх [напрямку] руху», – розповів настоятель Георгіївської церкви протоієрей Петро Котюк. Після влучання снаряду, дерев’яний храм загорівся.

Russian war crimes against cultural heritage: one more ancient church was destroyed in the Brovary district of the Kyiv region. St. George's Church in the village of Zavorychi destroyed by the Russian barbarians was almost 150 years old.

The single-domed wooden temple was built in 1873. The Bolsheviks closed the church in 1935. They did not destroy it but turned its building into a granary.

Worship resumed here only in 1968. Unfortunately, at this time, all the ancient paintings of the temple were lost. Because during the "reconstruction", the temple was not truly reconstructed, but simply painted in a new way.

The reconstruction of the church was repeatedly carried out after Ukraine became independent. At the time of the Russian invasion, the St. George's Church belonged to the Boryspil Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church.

The Russian occupiers destroyed the church on March 7. According to the witnesses, it was intentional.

"Our parishioners said they saw with their own eyes that, as the Russians were moving, they shot at houses, and one shell was aimed directly at the dome of the church, which was to the left of their way," said archpriest of St. George's Church Petro Kotiuk. After the shell exploded, the wooden temple caught fire.


У Чернігові російські окупанти завдали ударів по історичному центру міста. В охоронній зоні історичних пам’яток частково зруйновано будинок Чернігівського обласного молодіжного центру.

 

Цю будівлю, яка була пам’яткою архітектури, спорудили в 1939 році. Спершу це був кінотеатр, на момент відкриття – найкращий у Чернігові. У Другу світову війну кінотеатр зруйнували, а відбудували в 1947 році. З 17 по 25 листопада 1947 у цій будівлі проходив відкритий суд над німецькими й угорськими військовополоненими, які вчинили воєнні злочини.

У 20 столітті будинок реконструювали ще двічі: в 1962 та 1995. 27 лютого 2022 внаслідок авіаудару по історичному центру Чернігова частина будівлі повністю зруйнована, а та, що вціліла, –  істотно пошкоджена.

The Russian aggressors bombed the historic city centre of Chernihiv. The building of the Chernihiv Regional Youth Center located in the protected zone of historical monuments was partially destroyed.

This building, an architectural monument, was built in 1939. At first, it was the best cinema in Chernihiv. During the Second World War, the cinema was destroyed and rebuilt in 1947. From 17th to 25th of November, 1947, an open trial against German and Hungarian prisoners of war, who committed war crimes, was held in this building.

On February 27, 2022, as a result of an airstrike in the historic centre of Chernihiv, a part of the building was completely destroyed and the other one was badly damaged.


Знищено дерев’яний храм XIX століття у селі В’язівка на Житомирщині

Дерев’яна церква Різдва Пресвятої Богородиці у В’язівці була збудована в 1862 році. Храм був пам’яткою архітектури національного значення. У ніч на 7 березня церква потрапила під обстріл. За інформацією секретаря Овруцької єпархії диякона Сергія Стретовича, будівлю храму фактично повністю знищено. Вціліла лише дзвіниця.

A 19th-century wooden church was destroyed in Vyazivka in the Zhytomyr region.

The wooden church in Vyazivka was built in 1862. The temple was an architectural monument of national importance. On the night of March 7, the church was bombed. According to the secretary of the Ovruch eparchy, deacon Serhiy Stretovych, the church building was completely destroyed. Only the bell tower survived.


У Харкові від обстрілів постраждав художній музей

«Це іронія долі просто, що ми повинні картини російських художників рятувати від їхнього ж народу! Це варварство!..» Це слова Марини Філатової, завідувачки відділу закордонного мистецтва Харківського художнього музею. 7 березня внаслідок обстрілів у будівлі музею вибило більшість вікон. Самі експонати вціліли. Проте зміна режиму температури й вологості у приміщеннях через завдані руйнування все одно негативно вплине на твори мистецтва. Відтак, музей уже звернувся по допомогу, щоб вберегти колекцію від пошкодження.

Колекція Харківського музею – це одне з найстаріших та найцінніших за складом мистецьких зібрань в Україні. Історія збірки почалася понад два століття тому, 1805 року. Сьогодні фонди музею налічують близько 25 тисяч експонатів за­хідноєвропейського, українського, російського живопису, графіки, скульптури, декоративно-ужиткового (зокрема східного) мистецтва XV–XXІ сторіч.

Цінна сама по собі й будівля музею, яка постраждала від обстрілів. Їй – понад 100 років. Це колишній маєток промисловця-мільйонера Івана Ігнатищева. У 1911 році Ігнатищев – на той час броварний магнат – замовив проєкт будівництва своєї нової фамільної резиденції знаменитому харківському архітектору Олексію Бекетову. Розкішний маєток в стилі класицизму з елементами бароко та модерну на тихій вулиці в центрі Харкова було збудовано вже в 1914. Під час Української революції в цій будівлі діяло представництво Української Центральної Ради. Потім, після радянської окупації, – Раднарком, проєктний інститут «Укр-Діпромез», Науково-дослідний інститут літературознавства ім. Т. Г. Шевченка. А з 1944 року колишній маєток став домом для тієї частини художньої колекції, яка вціліла у полум’ї Другої світової війни. Тепер мистецькій спадщині загрожують російські загарбники.

Kharkiv Art Museum was damaged by shelling. “It's just ironic that we have to save paintings by Russian artists from their own people! This is barbarism!..”

These are the words of Marina Filatova, head of the department of foreign art of the Kharkiv Art Museum. On March 7, most of the windows in the museum building were shattered because of shelling. The exhibits survived. However, the changes in temperature and humidity in the building due to the destruction will still negatively affect the works of art. As a result, the museum has already sought help to protect the collection from damage.

The collection of the Kharkiv Museum is one of the oldest and most valuable art collections in Ukraine. The history of the collection began more than two centuries ago, in 1805. Today, the museum has about 25,000 exhibits of Western European, Ukrainian and Russian painting, graphics, sculpture as well as decorative and applied (including Oriental) art of the XV–XXI centuries.

The museum building, which was damaged by the shelling, is also valuable. It is over 100 years old. This is the former estate of millionaire industrialist Ivan Ignatyshchev. In 1911, Ignatyshchev, then a brewery tycoon, commissioned a project to build his new family residence from a famous Kharkiv architect Oleksii Beketov. A luxurious estate in the style of classicism with elements of Baroque and Art Nouveau was built in 1914. Since 1944, the former estate has been home to the part of the art collection that survived the flames of World War II. Now the artistic heritage is threatened by the Russian invaders.


Свято-Успенський собор у Харкові пережив більшовиків і Другу світову війну, коли всі будівлі довкола храму лежали в руїнах. Національну пам’ятку архітектури пошкодили новітні російські загарбники.

Перша згадка про собор у писемних джерелах датується 1658 роком. А будівля храму, яка збереглася до наших днів, була зведена в 1771–1777 роках на пожертви міщан і духовенства.

2 березня внаслідок обстрілу було вибито вікна, вітражі, пошкоджено оздоблення храму. Коли у собор влучив снаряд, там переховувались люди. На щастя, обійшлося без жертв.

Український інститут національної пам’яті фіксує інформацію про воєнні злочини Росії щодо української культурної спадщини. За зібраними даними, менш ніж за місяць війська агресора повністю зруйнували або частково пошкодили щонайменше 9 церков. Окупанти нищать храми незалежно від того, до якої гілки християнства ті належать.

The Holy Dormition Cathedral in Kharkiv survived the Bolsheviks and World War II when all the buildings around the church lay in ruins. This national architectural monument has been damaged by the latest Russian invaders.

The first mention of the cathedral in written sources dates back to 1658. The church building, which has survived to this day, was built in 1771–1777 on donations from the burghers and the clergy.

On March 2, the shelling knocked out the windows and stained glass and damaged the church's decoration. When a shell hit the cathedral, people were hiding there. Fortunately, there were no casualties.

The Ukrainian Institute of National Remembrance records information about the Russian war crimes against Ukraine's cultural heritage. According to the collected data, in less than a month the aggressor's troops completely destroyed or partially damaged at least 9 churches. The occupiers are destroying temples no matter which branch of Christianity they belong to.

Матеріали по темі